Sample #8 of the new Vasari SDK samples is PlaceFamilesByXyzFromFile. The SDK sample contains code in both VB.NET and C#.
This sample places a family instance at the location specified in an external file. The file is a tab delimited text file with containing a row for each family instance to be placed in the model. A chess board setup is the topic of this one.